KBo 42.31 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II

Vs.? II 1′ [ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? II 2′ [ ]x ti‑ia‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS

Vs.? II 3′ [ ‑zi DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑z]u‑ul‑⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Vs.? II 4′ [Dte‑li‑pí‑nu‑ú‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} Dta‑a]ḫ‑pí‑⸢la⸣‑nu‑⸢un⸣Taḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

Vs.? II 5′ [GUNNI‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

Vs.? II 6′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NINDApár‑šu‑ul]‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 7′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ta‑az]: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? II bricht ab

Vs.? III 1′ [ ]x x x x[ ]

Vs.? III 2′ ⸢LÚMEŠ˽É.GAL‑TIMPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸣D[UGUD]schwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

Vs.? III 3′ ⸢a‑ru⸣‑wa‑⸢an‑zi⸣stehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS ta‑aš‑⸢ta⸣: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} x

Vs.? III 4′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑⸢kán⸣sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs.? III 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢tu⸣‑ḫa‑ša‑⸢il⸣Tuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? III 6′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs.? III 7′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III 8′ " lg="Hit"/> LÚALAM.ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs.? III 9′ " lg="Hit"/> LÚpal⸣‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑⸢ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs.? III 10′ ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SANGAPriester:{(UNM)} šu‑up‑pa⸣‑e‑eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? III 11′ MUNUS⸢AMA.DINGIR⸣‑LIM‑⸢ia⸣Gottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dḫal‑⸢ki‑ia⸣‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

Vs.? III 12′ [ ]x[ ]x‑⸢eš⸣ x ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ša‑[ ]x É.GALPalast:{(UNM)} [ ]

Vs.? III 13′ [ ]x x[ ]

Vs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ [ ]x ⸢pa?‑ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]x ⸢a⸣‑d[a‑ ]

Rs.? IV 2′ [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]

Rs.? IV 3′ [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} ⸢a‑ku⸣‑a[n‑zi]trinken:3PL.PRS

Rs.? IV 4′ wa‑al‑aḫ‑ḫa‑⸢an?⸣‑zi‑⸢ia⸣‑aš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=CNJctr=OBPs

Rs.? IV 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS

Rs.? IV 6′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pal⸣‑wa‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

Rs.? IV 7′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? IV 8′ a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs.? IV 9′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ták‑⸢kán⸣: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa‑a‑⸢ki⸣(ab)beißen:3SG.PRS

Rs.? IV 10′ [ ]x‑⸢aš‑ta⸣ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDAwa‑⸢ge⸣‑e[š‑šar](Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? IV 11′ [ ]x‑kán [ ]x[ ]

Rs.? IV bricht ab

Rs.? V 1′ ]‑ar?1

Rs.? V. bricht ab